CorePython中文翻译工程说明

文档属主: Angelo Liu
版本历史:
    v0.1.0 071112 CorePy 补充审校认领
    v0.9.2 071112 Zoomq 补充进度描述
    v0.9.1 071105 Zoomq 补充进度描述
    v0.9 071102 CorePy     更新进度
    v0.8 071028 Zoom.Quiet 根据IRC会议整理部分进度记要
    v0.7 071010 Zoom.Quiet 创建说明，组织邮件相关内容
    
== 进度 ==
  
=== 展开章节 ===
说明要点'''1.认领章节;2.目前进展;3.您的email;4.遇到的疑难 '''
 * CorePy@gmail.com:
  * 全书代码审校(100%);FM部分(90%);;无 
  
 * Leo Jay <python.leojay@gmail.com>
  * 第16章100%, 第17章100%, 第18章100%, 第22章100%, 第23章100%; ;无

 * boyeestudio <boyee118@gmail.com> 
  * 第13章41%; 暂保留，初翻完成后，再深入讨论。（最大的难点是：时间不够，呵呵！）

 * digitalwit<digitalwit@gmail.com>
  * 第7章 100% 校对完毕 第15章 100% 17日完成第一次校对，19日第二次校对完毕-解决Issue 86.(Issue/pf15.txt)
    http://code.google.com/p/openbookproject/issues/detail?id=86
	第13章 Line3206-章尾练习
	
 * phay <moonsolo@gmail.com> 
  * 第11章100% 并且自行审校了一遍;; 最大的难点是：无
  * 第14章80%
  
 * Arui Zen <dujunfly@gmail.com>
  * 第6章 100%  初译完成
  
 * 魏忠 <weizhong2004@gmail.com>
  * 第21章 100% 1～3章，进行中 第4章 100% 第五章100%
    
 * andelf<andelf@gmail.com>
  * 第八章 100% 第九章100% 第十章 0% 第十二章 100%

 * lanser <shizhensong@gmail.com>:
  * 第19章; 80%
  
 * lisa<jepher@gmail.com>
  * 第20章 90%

 * 张沈鹏<zsp007@gmail.com>
  *第10章 接手“CORE STYLE: Follow exception argument protocol 核心样式: 遵循异常参数协议”以下部分（619行）

==审校章节==
说明要点：1.称呼、邮件 2.认领审校部分 3.完成度 4.遇到的困难 
  
  
= 工程概述 =
其中第 七、八、九、十五、十七、十九、廿一章的内容量基本相同。
我们把这几章的翻译量作为基数1的话，那么全书的翻译量为：{{{
1～5章 1
6章 2.5
7章 1
8章 1
9章 1
10章 1.3
11章 1.7
12章 0.7
13章 3.1
14章 1.2
15章 1
16章 0.9
17章 1
18章 0.7
19章 1
20章 1.5
21章 1
22章 0.5
23章 0.6
}}}
总体而言，全书的翻译共有23个翻译单位。27个审校单位。 

= 进度要求 =
从进度说起吧：
 * 其中1～3章以及AppA 翻译已经完成了90%
 * 4章80%
 * 5章60%
 * 所以我希望1～5章AppA和AppB可以由一个译者来完成！在10月25之前完成。

书中的代码部分不属于翻译范畴，但是缺需要和原书审校。
所以前五章的审校，和全书的代码审校都由我来做。可以确保11月10之前完成。

 * 6～23章
我希望能够有至少10位译者加入，此外审校和参与者当然是多多益善了啊。
只要加入这个项目，都可以直接看到这本书的英文版和中文版（包括终稿）。只要不向外传播就不必担心版权问题。
希望这些章节要在11月20之前完成。

最后的十天，进行最后一次整体修订。